bakabar.com, BANJARMASIN – Film Ngeri Ngeri Sedap bakal segera tayang di Netflix pada 6 Oktober 2022 mendatang.
Seperti diketahui, film Indonesia yang masuk di layanan streaming itu harus menggunakan padanan judul dengan bahasa Inggris.
Namun penerjemahan Ngeri Ngeri Sedap ke bahasa Inggris tidak semudah judul film lainnya.
Penentuan judul tersebut membuat sang sutradara, Bene Dion Rajagukguk pusing. Hal ini diungkapannya melalui cuitan di Twitter pribadinya, @bene_dion pada Jumat (23/9).
“Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri Ngeri Sedap. Asli, pusing,” tulis @bene_dion di akun Twitter lengkap dengan emoji tertawa dilihat bakabar.com, Sabtu (24/9).
Namun setelah berdiskusi dengan tim, akhirnya ditemukan judul yang dianggap pas untuk film tersebut.
Dalam kicauannya, Bene juga menyertakan tangkapan layar halaman Netflix yang menayangkan filmnya tersebut.
Baca Juga: Keren! Film Ngeri-Ngeri Sedap Wakili Indonesia di Oscar 2023
Ngeri Ngeri Sedap dalam bahasa Inggris akhirnya diubah ke Missing Home.
“Dan akhirnya semua sepakat pakai judul ini,” lanjut Bene merujuk pada judul Missing Home.
Bene juga mengungkapkan bahasa Inggris untuk kalimat Ngeri Ngeri Sedap bakal membuat penonton bingung, apalagi untuk penonton yang tidak paham dengan konteks dialek Sumatera Utara tersebut.
“Karena kalau pakai terjemahan Ngeri-Ngeri Sedap, semua linglung mencarinya,” terangnya lebih lanjut.
Sebelumnya, akun Twitter resmi Netflix Indonesia mengumumkan film Ngeri Ngeri Sedap akan tayang di Netflix.
“Pengumuman! Film garapan sutradara Bene dion yang siap mewakili Indonesia untuk bersaing di Piala Oscar 2023. Ngeri Ngeri Sedap akan bisa kamu tonton 6 Oktober di Netflix!” cuit @netflixID.
Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri-Ngeri Sedap. Asli, pusing 🤣
Dan akhirnya semua sepakat pake judul ini. Karena kalo pake terjemahan Ngeri-Ngeri Sedap, semua linglung nyarinya. pic.twitter.com/z3aEODmUwD
— Bene Dion Rajagukguk (@bene_dion) September 23, 2022
